Où est Bernie ? Tu nous tues. On a besoin de lui.
Allez, viens ! Putain de merde !
Merde, ça devait être le jackpot !
Bonjour, Doris.
Tu as du lait ? Bien sûr.
Ça ne fait rien.
Un Dewar's...
...merde, un Dewar's et de l'eau.
Salut, Natalie.
Bernie. - Merde...
Doris, tu as vu Shelly ?
Il devait me mettre aux tables. J'ai toujours des services à la con.
Tu ne m'as pas réglé hier soir.
Non ? C'est vrai ?
Je n'avais pas assez. On aurait dit un congrès AA.
Je te revaudrai ça ce soir. - J'ai déjà entendu ça.
Si je vois Shelly, je lui dirai... - Merci.
...que tu le cherches.
Bernie, Shelly te veut à la 11.
Un Chivas Regal...
...et dit à Natalie de l'apporter, celle près des machines à sous au Paradise.
J'ai vu Shelly et il la veut aux tables.
Je m'en occupe.
Tout va bien ? - Oui. Ici.
Joe m'a dit de rester ici.
Tu as parlé à Shelly ?
C'était rapide. Merci. - De rien. Pose ça là.
Je vais gagner une fortune sur le 5 et le 9.
Vous aviez commandé le Chivas Regal ? - Je suis occupé.
54.
Le 7 est sorti, la maison gagne. - Le connard !
J'arrive.
Ça ira mieux la prochaine fois.
Shelly, on est là. - Relax, petit !
Nicky, tu n'avais pas dit que tu viendrais. J'ai une manicure.
Tu crois que je ne me lave pas les mains après les chiottes ?
Tu es sapé à mort. - Vous auriez dû téléphoner.
On voulait te faire une surprise. - Comme tu veux, Nicky.
Laisse-moi te présenter à notre meilleur VP.
Voici Larry Sokolov et son bras droit, Marty Goldfarb.
Vous buvez quelque chose ? - Un Vodka tonic.
Elle sort du confessionnal et dit : Je vais me gargariser.
Nicky, quel bon vent t'amène ? - J'ai amené un gars très malin.
Il a des idées pour revitaliser la boîte.
Revitaliser ? L'an dernier, on a fait 35 millions.
Écoute-le.
J'ai le plus grand respect pour toi.
Tu as fait un boulot fantastique ces 16 dernières années.
Personne ne dira le contraire.
Personne n'en doute, Shell. - Mais les affaires ont changé.
Regarde autour de toi et tu comprendras.
Tu veux parler de ces histoires de Disneyland ?
Et tu sais ce que c'est ?
Une violation. Voilà ce que c'est !
Avant, c'était magnifique.
Avec de la classe, comme une pute à la clientèle exclusive.
Mais un con l'a mise enceinte et transformée en bonne à tout faire.
C'est devenu une grosse pute bon marché et trop maquillée.
De quoi chialer, car je me rappelle comment elle était. Ou pas ?
De toute façon, les autres boîtes gagnent plus...
...et le Shangri-la ne peut pas concurrencer.
Tu crois que j'essaye ?
Que c'est notre but ? Avec ce public à la con ?
Ces vulgaires touristes qui veulent devenir riches sur rouge et noir ?
Ça n'a jamais été le but. Ici, le bon vieux temps et le gros fric vont ensemble.
Ce n'est pas ce que disent les chiffres, Shelly.
La nostalgie, c'est bien et on adore ça...
...mais c'est pour les musées.
Il va falloir décider si tu veux gérer un musée...
...ou un casino.
Bernie ?
M. Cool. Tu as une minute ?
J'allais à la 14. - Ça peut attendre. Comment va le genou ?
J'ai parlé à un orthopédiste.
D'après lui, ils peuvent refaire tout le genou en titanium.
Ça coûte des sous...
...mais vu les dettes qu'il a ici, je me suis dit...
Je ne serai plus ici la semaine prochaine.
Où tu vas, Bernie ?
Où est-ce que c'est mieux qu'ici ?
Je te couvre. Les gens savent que tu bosses pour moi, tu as du fric...
...et tout le monde te respecte. Tu retrouveras ça où ?
Sept jours, Shelly... et je suis parti.
Comment tu t'appelles, chérie ? Peu importe. Voilà mon nom.
J'aime savoir qui fait des affaires autour de moi...
...donc tu passes à mon bureau demain matin.
Si tu veux travailler ici. On regardera le règlement.
Et apporte un certificat médical. D'accord ? Merci.
Pas envie de te l'envoyer ?
Tu le dis, et elle est à toi. A crédit.
Ce n'est pas ton genre ? Tu rigoles ? - Il faut que j'y aille.
Ça se corse à la 14.
Kim, je crois qu'on a confondu nos lessives...
Retournons dans la chambre.
50 dollars, c'est pour 20 minutes. Tu perds ton temps.
Votre âme est infirme. Je vais changer ça.
Priez avec moi.
Mon Dieu, sauvez-nous ! Lâchez vos béquilles !
Laissez l'Esprit vous pénétrer !
Alléluia ! Le Seigneur S'est manifesté !
Tu m'éjacules dessus ?
Allons-y !
Un 8 !
900 dollars pour M. Pinkerton. - 7 et 7.
Merci, pépée.
Pardon, je suis un vrai manche ! - Ça peut arriver.
Ce type me tripote de partout.
Reste dans le coin.
Je suis ici pour jouer.
Encore ça, les chéris.
On y va. Encore un 8.
Qu'est-ce que tu penses de ça, hein ?
1 dollar pour le 8.
On y va !
Sorti !
Qu'est-ce qui te fait rire, salope ? Ça t'amuse ?
Ils me piquent mon fric et... Lâchez-moi, imbéciles.
Je te ferai virer, connasse !
Je t'adore, Shelly. C'est le meilleur de tous. A la tienne !
Il déteste cette merde. Vraiment.
Le voilà.
C'était la déconfiture totale ! Tu n'aurais pas dû me faire faire ça !
Frank se retourne dans sa tombe. Et j'ai mal à la gorge.
Écoute, c'était magnifique. C'était de la soie !
Et regarde ce qui pendait au bouton de ta porte ?
Oublie tes amygdales.
Quand tu ne recevras plus de slips, tu pourras t'inquiéter.
Tu as le ticket ? - Pardon ?
Ils sont en vente dans le hall.
C'est la collection Victoria's Secret de Valentin.
Et cette pute qui va venir ?
Combien elle te coûte ? Rien n'est trop cher pour Buddy, hein ?
Tu te fous de ma gueule ? Tu ne mérites pas ça.
Les femmes rentrent chez elles toutes trempées...
...et toi, tu joues au Buddy Stafford egothérapeute ?
Va te faire foutre !
Donne-moi ça !
Allez, donne-moi ça !
Putain...
Tu regardes les émissions sur la nature ?
Les émissions sur la nature. Tu les regardes ?
J'en ai déjà vues.
Il y en a une que j'ai vue très souvent. Sur les lions.
Sur le cycle de vie des lions. Sur le chef de la bande.
Chez les lions, c'est une troupe.
Le vieux lion vieillit...
...et un jour, un jeune mâle entre en jeu.
Il défie le vieux et il lui file une bonne trempe.
Puis il est rejeté de la troupe...
...et doit aller dans la jungle mourir seul.
La nature a le sens de l'humour. - Tu penses !
Tu vois, c'est tragique car le vieux lion a eu son temps...
...et il ne réalise pas que ce serait bien plus facile pour lui...
...de s'en aller.
Ça lui éviterait la souffrance et l'humiliation.
Ce serait comme accepter d'être déjà mort, non ?
Je préfère la nature. Non ? - Tu as raison.
Sûrement.
Tu bois quelque chose ?
Shelly, tu as une minute ?
Voici Johnny Capella. - Ça va, Shelly ?
Je t'ai déjà vu quelque part.
Johnny chantait au Mirage avec Danny Ganz.
Sony veut signer un contrat.
Ce sera le nouveau Harry Connick.
Pourquoi ça devrait m'intéresser ?
Johnny veut chanter en vedette. Peut-être chez nous.
Chez nous ? - Je vous dérange ?
Même si j'étais intéressé...
...je viens de signer avec Buddy pour cinq ans.
Vous devez vous mettre d'accord.
Si je n'ai pas de nouvelles de toi jeudi, je fais le Stardust...
Et Johnny Capella est parti. - On reste en contact. Merci.
Vénus progresse dans les Gémeaux...
...à 12,5 degrés...
...et elle est en mouvement, ce qui veut dire...
...que tu es lent à démarrer en amour.
Ce n'est pas très pro de ma part. Je tire des conclusions avant d'avoir fini.
Je vois à ta tête que tu trouves que c'est des conneries.
Pas vraiment, mais je connais déjà le résultat.
Il n'y a pas de résultat définitif. Des tas de choses comptent...
...les planètes, les phases de la Lune. - Je connais mon résultat final. Nul !
Tu n'as pas une très haute opinion de toi-même.
Tu sais ce que je fais au Shangri-la ?
Je me suis renseignée. Tu es cooler.
Tu portes la poisse aux gagnants. - Tu sais comment ?
Il se passe plein de trucs au casino.
En étant moi-même.
A côté de moi, les gens perdent. Ça a toujours été comme ça.
On dirait une prédiction qui se réalise.
Dans mon livre, il y a un chapitre... - J'ai encore six jours.
En fait, cinq. Je quitte la ville.
Plus que cinq jours ?
Alors on n'a pas de temps à perdre.
Tu veux qu'on aille chez toi ?
Si ça veut dire...
...je ne suis pas sûr...
...de pouvoir me permettre...
...je ne peux pas me permettre... - Mon Dieu !
Excuse-moi. Je ne veux pas dire ça.
Tu vois, c'est ce que je disais. Je gâche tout.
La ferme, Bernie.
Tu ne gâches rien du tout.
Loin de là.
Mon Dieu...
Une fois mortes, elles ne fleurissent plus...
...si c'est ça que tu attends.
Mon Dieu, tu as un chat ?
Tu as de la musique ?
Viens ici.
Détends-toi, Bernie.
Je t'assure qu'au moins un de nous deux a déjà fait ça avant.
Ce n'est pas la première fois que je...
Surprends-moi.
J'aime bien ça.
Ce sont des pressions. - J'y arriverai.
Un peu plus bas.
Pardonne-moi. - Ça ne fait rien.
Excuse-moi.
Ça ne fait rien.
C'est bien, Bernie.
J'ai vu pire.
Je sais que je dois payer... Je ne te connais pas, mais c'était bien...
....et je m'en fous.
Ta bite est merveilleuse.
Merci.
On va déjeuner ?
Il y a des règles pour les casinos sur les condamnés...
...alors il m'a donné un job dans le télémarketing.
On arnaquait les retraités. J'ai tenu quinze jours.
A l'époque, j'étais dans la merde. Je devais 100 000 dollars à un casino.
J'ai mis Shelly dans un sale pétrin. Je ne lui en veux pas.
De quoi ?
Ta jambe ?
C'est lui qui t'a fait ça ?
Il t'a tiré dessus ?
Batte de baseball. J'ai eu du bol. - Du bol ?
J'étais déchaîné. - Il t'a estropié, putain !
Écoute. Je lui suis reconnaissant de ce qu'il a fait. Je suis sérieux.
Quand j'ai envie de jouer...
...ou de glisser une pièce dans la machine...
...je n'ai qu'à me palper le genou. C'est un excellent pense-bête.
Je croyais que ces trucs-là n'arrivaient qu'au cinéma.
Shelly et moi, on a élaboré un plan de repaiement.
Six ans de travail non payé au Shangri-la et dans cinq jours...
Oh, mon Dieu ! Maintenant ? - Je vais accoucher !
Allez. Respire profondément. Et reste calme.
Les gars, on va avoir un enfant !
Sale connard !
Qui fout son sac dans le passage pour qu'une femme enceinte bute dessus ?
Mikey ? - Bernie.
Tu vas être grand-père, Bernie.
C'est à toi ? - Au moins, elle roule.
Assieds-toi.
Ça va ? - Il faut qu'on y aille.
Comment va ta mère ?
Je fais comme si ça t'intéresse et je te dis que ça va tant qu'elle plane.
Elle s'appelle Charlene, si ça t'intéresse.
Quand as-tu vu le docteur pour la dernière fois ?
Il y a six mois à Jersey.
Mais ils m'ont traitée comme une bête parce que je n'étais pas assurée.
Et ces endroits sont pleins de microbes.
Si tu veux, passe une fois au motel Better Life...
...on fera un brin de causette. - Oui, peut-être.
Pour le gosse.
Bonne chance.
Merci. - De rien.
Mise minimum : 100 dollars.
Sans vouloir t'offenser, il y a 20 autres tables.
Pourquoi tu t'assois ici ?
Un seul tour. Je sens que j'ai de la chance.
Une voix me dit que c'est cette table.
On arrête ?
Non.
Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
Bienvenue au paradis de Mel !
Où tu vas ? Reste donc. On fait une bonne équipe.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qui a donné ? McGann ?
Il bosse pour moi depuis 12 ans. Je lui fais confiance.
Il a peut-être des problèmes de fric.
Il a compté les cartes ? Ce type ?
Des problèmes ? - Pas du tout. Quelqu'un gagne.
C'est un de tes coolers?
Pourquoi tu ne le dis pas à tout le monde ?
Je savais que tu étais ringard. Mais des coolers?
Qu'est-ce qu'il est, en fait ? Mécanicien ?
Il n'a pas l'air très efficace.
C'est le meilleur. Crois-moi. - Bien sûr. Si tu le dis.
Il existe des manières subtiles pour qu'on garde l'avantage.
Je parle de méthodes un peu plus progressistes.
Tu dois déjà avoir ton idée, non ? - Par hasard, oui.
Je peux te dire que le papier peint ne va pas. C'est trop suggestif.
Je prendrais des teintes plus douces. - Le papier peint ?
Je trouve aussi que les serveuses sont boutonnées.
Elles devraient toutes avoir au moins la coupe C.
Tu sais ce que c'est ? La musique, bien sûr. Agréable, pas gênante...
...mais avec un message mantra subsonique.
Perdre, perdre, perdre.
Et ce n'est que le début. Il faut vraiment qu'on parle.
Viens vite.
Informe sa fille et aide-la à prendre les dispositions. On paye tout.
Et le Paradise ?
Ce soir, c'est fermé. - Ce n'est pas nécessaire.
Eh, la jeune dame ? On essaye ?
5 pour un dollar.
Merci, Bernie. - Bonne chance.
Prêt ?
Des deux mains.
Ce sera mieux la prochaine fois. Encore une fois ?
Merci.
Quoi ? - Rien.
Quoi ? - Tu es une proie facile.
Une proie facile ? - Tu sais d'où ça vient ?
Autrefois, Shelly et moi, on a travaillé à Coney Island...
...et quand je voyais un mec friqué...
...je le marquais à la craie.
Je posais ma main sur lui et je lui disais "bien joué" ou "comment va ?"
Mais il ne savait pas qu'un peu plus loin Shelly allait tout de suite le repérer.
Une proie facile.
Merci, Bernie.
Je dois m'asseoir.
Ça va ?
Tu as vu hier soir le tatouage sur mon cul ?
Little Joe ? - Deux 2, Little Joe.
J'avais un fils.
Il s'appelait Joe.
J'ai été sa mère pendant un an.
Tu n'as pas besoin de me raconter ça. - Si, je le veux.
Je l'ai fait adopter.
Je voulais vivre comme avant.
J'avais presque 18 ans et j'étais vachement égoïste.
Ma famille ne voulait plus me voir...
...alors je suis venue ici en stop et je voulais devenir girl.
Dix ans plus tard...
...je pense que si ça m'était arrivé plus tard...
...avec un mec que j'aimais...
...ça aurait été différent.
Je pense parfois à Little Joe et je sais que j'ai eu raison. Vraiment.
Natalie ?
Je crois...
...que je peux te battre au lancer de pièces.
Tu veux faire quelque chose pour moi ?
Bernie, dans mon cul ! Allez, Bernie !
Dans mon cul !
Vos gueules, là-bas !
On t'a réveillé ?
J'ai envie de pisser. J'ai tout le temps envie.
Comment vous êtes entrés ?
J'ai dit que Bernie était mon père. Et on a pu entrer. On peut ?
Bernie cherche un créneau.
J'ai sûrement pris le dernier.
C'est quoi ton nom déjà ? - Natalie, Mikey.
Dis-moi, Natalie. Il te paye ?
Pardon ?
Mon vieux, il te paye pour tes services ? Sinon, je ne pige pas.
Un loser comme mon vieux qui sort avec une super-nana comme toi ?
Ça ne colle pas.
Ça suffit pour avoir un échantillon ?
Réduction de famille ?
Tu rigoles ? - Pas du tout, chérie.
Eh, Bernie ! Je t'avais dit qu'on passerait.
Je pensais que tu téléphonerais d'abord. On déjeunait.
Tu en as un peu là.
Tu sais... le problème, c'est que...
...on est plutôt à court.
Charlene est enceinte.
Et on n'a pas le fric pour la bonne nutrition.
Alors je me demandais si tu voudrais investir...
...dans l'avenir et le bien-être de ton petit-enfant.
Presque 3 000. C'est tout ce que j'ai. - C'est très généreux de ta part.
Tu veux sentir ? - Tu sais, je ne pense pas...
Je sens ses coups de pied. Allez, donne ta main.
Tu sens ? - Je ne sais pas. Je crois.
On se reverra bientôt, Bernie.
Merci.
Sois prudent, p'pa.
New Shangri-la, Hôtel & Casino. On ouvre dans 6 mois.
Ce sera parfait. Trois étages de jeux, une salle Imax...
...salles de spectacle, boutiques, restaurants, grand huit.
Ça se rembourse soi-même en 3 ans, et après, c'est facile.
C'est super, non, Shell ?
Dans Lost Horizon, un avion s'écrase dans l'Himalaya...
...et les gens sont sauvés.
Ils sont conduits à Utopie, à Shangri-la.
C'est magnifique.
Totalement isolé, non affecté par le monde extérieur.
Pas de guerre, pas de cupidité, pas de conneries.
Le temps va au ralenti.
On ne vieillit pas.
C'est le paradis.
Et c'est le sens de Shangri-la. Le paradis.
On connaît le film. Et alors ? - On ne magouille pas avec le paradis.
On n'essaye pas de magouiller. On veut améliorer.
Comment tu veux améliorer ? C'est bien comme c'est.
Le dernier en son genre. C'est pur. C'est grotesque !
Comment ça, grotesque ? C'est dans le film.
Ce n'est pas un film. C'est ma vie.
Où tu seras quand ils décideront de revenir en arrière ?
Si les gens veulent retrouver le vrai Vegas et non les maisons de jeux ?
C'est toi qui vas le leur redonner ? Je ne crois pas.
Non, ce seront les mêmes cons qui ont commencé ici.
Ça reviendra un jour et tu tomberas sur le cul. Crois-moi.
Tu as peut-être en partie raison. On reviendra peut-être en arrière un jour.
Mais pour l'instant, je pense qu'on doit se lancer.
Je pense que tu dois y penser sérieusement.
C'est difficile à digérer, je sais.
Attends une seconde.
Je croyais qu'on allait manger.
Pourquoi pas cette table ? C'est plus calme.
C'est ma table porte-bonheur.
C'est plus calme là-bas. - Je suis un grand garçon.
Je sais ce que je fais. Allez-y. Je vous retrouverai là-bas.
Sorti ! La maison gagne ! - Merde...
Quoi ? Ça aurait pu payer mon hypothèque.
Porte plainte, d'accord ? Connard ! Donne-m'en deux autres.
100 sur le rouge, 100 sur le jaune.
Grouille-toi, grand-père ! Ta soupe refroidit.
Hard Four ! - Donne-moi 45 sur le jaune.
Eh, vieux ! Lance tes dés avant de t'écrouler.
Sorti ! Merci pour vos mises.
Pas de panique, vieux. Tout le monde se dégonfle.
Va changer tes couches !
Elle est bonne !
Qui est-ce qui rigole maintenant ? Sale frimeur...
...ordure, salaud de plouc de merde !
Tu t'amuses bien ?
Calme-toi. - Fous le camp.
Peigne-cul ! Ça t'amuse toujours ?
Nicky, calme-toi.
Ce n'est pas possible !
Il a bousillé mon jeu ! Qu'est-ce qu'il croit ?
Oublie-le. Montre ta main. - Ce n'est rien.
Je croyais que cette boîte avait plus de classe.
Autrefois, on ne laissait pas entrer des cons de ce genre.
Allez !
Cette ville...
...cette ville, tu sais...
...je voudrais aller quelque part où le jour diffère de la nuit...
...où il y a des horloges au mur. J'étouffe ici.
Dans 4 jours, je serai parti. J'espère tenir le coup.
Et nous dans tout ça ?
La semaine dernière, je ne savais même plus...
...ce que c'était que des mains de femme.
Je ne peux pas y croire. J'ai peur de me réveiller.
Viens avec moi. Je veux que tu viennes.
Je ne veux pas te sauter dessus.
J'établis cet horoscope.
Et ça a bonne mine. - Où est le problème alors ?
Ça marche seulement à Vegas.
Mais c'est seulement pour l'avenir proche...
...quand les planètes se réalignent. Peut-être l'an prochain.
Je ne peux pas attendre encore un an !
Je ne peux pas venir, Bernie.
Salut, Doris.
Oh, merde ! Une seconde.
Chang, groupe de la 15, votre table est prête.
Allez ! Je veux envoyer mon gosse à l'université.
5 et 2, allons-y !
Ne le rate pas !
Celui-ci, c'est pour toi.
Je mets ça sur la ligne et l'intérêt à côté.
L'intérêt est pour le donneur. Un 9.
Un 6 et un 3, un 5 et un 4. Allons-y.
Et on a un gagnant.
Ton verre.
Paye-moi, crétin. Allez !
9 000. - Donne-les-lui.
On gagne, alors grouille !
Le 9.
Qu'est-ce que cette bande de crétins ?
C'est génial !
Un 6 et un 3. Un 5 et un 4. - Fais-le pour le gosse.
Vous éteignez vos cigarettes ? Elle est enceinte.
Éteignez-les, je gagne pour vous.
Ils en sont où ?
Il a gagné 18 000 balles depuis que je suis là.
Ça rate souvent ces derniers temps.
9 000...
Je sens ses coups de pied.
Amateurs de merde !
Allez !
Messieurs, merci. Ma femme enceinte vous remercie...
...ainsi que mon enfant à naître.
Payez-moi, voulez-vous ?
Et gardez-en un bleu pour vous. - Merci.
C'était pas mal, hein, champion ?
Mon soir de chance, je pense. - C'est très excitant à voir.
Allons régler ça à mon bureau.
Je n'aime pas étaler au grand jour ce genre de cash...
...on se relaxe un peu en haut, on boit un verre...
...plus du jus de pomme pour la future maman.
Vraiment ?
Je prends ça ? - Non.
Ne réglons pas ça de cette façon. Laissons ça aux autorités.
Ils seront mis sur une liste noire...
Et je leur donnerai une sucette pour le voyage ?
Écoute, petit malin, suis-moi...
...et je t'apprendrai à protéger tes intérêts à l'ancienne.
On y va, tout le monde ! Allons-y !
Shelly, attends ! - Lâche-moi !
Arrête ! - Ce n'est pas ton affaire.
Si, c'est mon affaire. C'est mon fils.
Ce petit con est ton fils ?
P'pa, aide-moi. - La ferme !
De quoi tu parles ?
Toi aussi, tu es dans le complot ? - Quoi ?
Je t'ai posé une question. Réponds.
Mais qu'est-ce que tu as ? Je n'étais pas au courant.
Ce merdeux est ton fils ?
Je veux te demander un truc.
Combien valent leurs vies, tu crois ? Pas grand-chose, mais ce n'est pas mon fils.
Ce merdeux en était à 150 000 et quelqu'un doit en rendre compte.
Si tu les couvrais pour 75 chaque ?
Ils ne sont pas partis avec le fric. Tu n'as rien perdu.
Vas-y ! - Je t'en supplie !
Mon Dieu !
Attends !
C'est bon, merde !
Je me porte garant. Pour toute la somme.
J'ai mes douleurs. Je dois aller à l'hôpital !
Pour l'amour du ciel, Shelly !
Tu veux l'aider ? C'est mon petit-enfant !
Le petit-enfant de Bernie ! Tu vas bien, chérie ? Tu veux aller à l'hôpital ?
Regardez, c'est un garçon !
Incroyable, hein, Bernie ? Tu as un petit-fils !
Bernie a un petit-fils !
Il est mignon, non ? Il te ressemble.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Un petit-fils en bonne santé ! Tu veux le tenir ?
Buvons le champagne ! Bernie est grand-père !
Tu es toujours d'accord ? Si tu changes d'avis, je te comprendrai.
Je te revaudrai ça, p'pa. Je te le jure.
Je me porte garant.
Sur la table. Maintenant !
Attends, on avait fait un marché !
Ta caution leur sauve la vie. Ça sera un pense-bête de plus.
Shelly, arrête !
Putain, c'est de ma faute !
C'est moi qui a tout provoqué.
Quand Angela est partie avec Mikey...
...je n'ai jamais fait aucun effort pour jouer un rôle dans sa vie.
Je pensais qu'il n'avait pas besoin d'un loser de père.
Maintenant la boucle est bouclée.
Je lui ai donné le fric et je l'ai poussé. Je pouvais m'attendre à ça.
Je l'ai mérité.
Tu as fini de te mortifier, Bernie ?
Tu es réveillé ?
Je pense...
...que je t'aime.
Non...
...je ne le pense pas.
J'en suis sûre.
Une surprise totale.
Je ne m'en étais pas aperçue.
Tu ne devrais pas faire ça à une fille.
Il y a tant de trucs que tu ne sais pas, mais que tu devrais savoir.
Mais je ne veux pas abîmer ça.
Ça ne fait rien.
Quoi que tu avoues, ça ne change pas mes sentiments.
Vraiment pas.
Je veux bien le dire, mais... - Allez, dis.
Non, avec ma poisse... - Ne dis pas ça.
C'est fini.
Je t'aime, Natalie.
Je t'aime vraiment.
Trixie ?
Tu es revenue ?
Dis à Bernie d'aller à la table 6.
Lovett, groupe de la 6, votre table est prête.
Le devoir m'appelle.
Shelly, regarde. Le nouveau Mega Million. Je l'appelle Marnie.
Parce qu'elle est frigide.
Mais qu'est-ce qui se passe ? - Aucune idée.
Comment ça ? On perd presque un million ! Tu ne trouves pas ça bizarre ?
Je n'ai pas la forme aujourd'hui. - Tu dois toujours avoir la forme.
Tu es la poisse même. Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es malade ?
Non, je me sens bien. En fait, mieux que jamais.
Essaye. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Elle m'aime. Elle me l'a dit hier. Natalie.
Je lui offre des fleurs ou des bonbons ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Des fleurs, je crois.
Mon Dieu, tu as gagné le gros lot ! - Ta gueule !
Un whisky avec des glaçons. - Voilà, chérie.
Quelle histoire hier, hein ?
Oublie-les, car toi et moi, on a d'autres problèmes.
Tu as tout foutu en l'air.
Je t'ai engagée pour lui faire l'amour...
...pas pour être l'amour de sa vie.
Non, il fallait que tu sois profonde avec ce pauvre con.
"Je t'aime, Bernie." Où tu avais la tête, putain ?
Ces trois mots doux ont coûté aujourd'hui un million au casino.
Je ne vois pas ce que tu veux dire.
Lady Chance. Tu en as entendu parler, non ?
C'est ce qui se passe. Ce con, c'est de la kryptonite ambulante !
Il doit les faire perdre, mais au lieu de ça, ils gagnent tous !
Écoute bien. Tu le quittes, aujourd'hui même.
Ne lui dis rien. Laisse-lui un mot.
Je téléphone ici et là et tu commences ailleurs.
Ça n'ira pas, Shell.
Pardon ?
J'ai dit que ça n'ira pas.
Je n'ai pas joué la comédie. C'est sérieux.
Tu l'aimes ?
J'aime le pauvre con.
Qu'est-ce qu'il y a à aimer ?
C'est un loser. Il l'a toujours été.
Je te croyais plus maligne quand je t'ai choisie.
Tu ne veux pas de problèmes avec moi.
Ou tu te retrouves dans le désert, tu vois ce que je veux dire ?
Fous le camp.
Cher Bernie, je regrette tellement de devoir te faire ça...
Ça ne fait rien.
Merci, c'est très gentil à vous.
Je dédicace la chanson suivante à une amie. Brianna, c'est pour toi.
Dis-moi la vérité.
Tu as parlé à Natalie ou tu l'as menacée ?
Tu crois ça ? Que je détruirais ton bonheur ?
Ça me blesse.
Ce type n'a pas de soul.
Buddy me manque. Ce n'est plus comme avant.
Buddy était fatigué. Je lui ai offert une issue facile.
Ça aurait pu être pire.
Une issue facile ? Comment ça ?
Buddy ne se serait jamais laissé acheter.
Finalement, ils l'auraient eu.
Et tu te justifies comme si tu étais le Dr Kevorkian ?
Je l'adorais, mais son heure était venue.
J'aurais dû le jeter aux hyènes ?
J'ai fait un truc humanitaire. Je n'en doute pas.
Après, je l'ai pris dans mes bras et j'ai chialé comme un gosse.
Pourquoi tu me regardes comme ça ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce sont les péchés de la chair...
...les péchés des maisons de jeux...
...avec des dés ou autres expressions de l’œuvre du diable.
Partons ce soir.
Je ne peux pas. J'ai des obligations envers Shelly.
Qu'il aille se faire foutre !
Il se fout pas mal de toi.
On monte dans ta voiture et on se tire.
Je ne peux pas. Il me poursuivrait...
...parce que tu es avec moi.
Je ne peux pas prendre le risque.
Tu n'as pas le droit !
J'ai essayé. Mais je n'ai pas pu.
Je ne peux pas m'en aller, Shell.
Je l'aime. Ça ne veut rien dire pour toi ?
Connard sans cœur !
Salaud ! Je croyais que c'était ton ami.
Pour qui tu te prends ? Pour qui tu te prends, bordel ?
Tu es personne !
Je peux te faire disparaître, tu ne manqueras à personne !
A personne ! - Si, à Bernie !
Il m'aime...
...et tu ne supportes pas, hein, Shell ?
Tu n'acceptes pas, hein ?
C'était ton seul ami et tu l'as estropié...
...et il t'est toujours resté fidèle. Mais maintenant, c'est fini.
Les seuls amis qui te restent sont tes cons d'employés.
Je ne suis plus ta chose, Shell, et Bernie non plus.
On s'en va ce soir. Je l'emmène...
...et tu ne peux rien faire contre et tu resteras tout seul.
Ah bon ?
Je l'aime.
N'allume pas la lumière. J'ai mal à la tête.
Tu as pris quelque chose ? J'ai de l'aspirine.
Oui, j'ai pris quelque chose.
Natalie, qu'est-ce qui s'est passé avec la glace ?
Bernie, arrête !
Natalie, qui t'a fait ça ? Il faut appeler la police.
Je croyais que ce serait du fric facile. - De quoi tu parles ?
Il me payait pour te tenir compagnie. Pour que tu restes ici.
Shelly ?
Tu avais raison le premier soir.
J'étais à vendre.
J'avais déjà reçu le fric.
Tu étais une proie facile.
Au début, je croyais que ce serait du fric facile.
Mais j'ai bien regardé...
...et j'ai vu pour la première fois un mec qui ne me couillonnait pas...
...qui ne se faisait pas passer pour un autre, quelqu'un de bien...
...qui voulait refaire sa vie.
Et ça me faisait du bien que tu me mettes sur un piédestal.
Ça me changeait du caniveau.
Shelly t'a payée ?
Shelly veut que je parte.
Il dit que je te porte chance.
Lady Chance.
Je suis restée pour te dire ça...
...pour que tu ne veuilles plus de moi et que tu me laisses partir.
Tu dois aller à l'hôpital. On parlera du reste après.
Redis-le-moi, Bernie. Tout s'arrangera.
C'est notre heure. C'est toi et moi.
Si tu n'aimes pas ce que tu vois dans le miroir, ne le crois pas.
Regarde-moi dans les yeux. Je suis le seul miroir dont tu as besoin.
Bernie, attends. Ton horoscope ? Le premier soir ?
Je n'ai pas été franche. Il était très mauvais.
Il n'y avait rien dans les cartes. - Tu ne comprends pas ? C'était avant.
Avant que tu ne m'ouvres ton cœur. Tout a changé.
J'ai Lady Chance à mes côtés. Il ne peut rien m'arriver.
Attends.
Voici les 3 000 dollars qu'il m'a payés.
Il les acceptera peut-être en acompte pour le reste.
Je ne pense pas que 3 000... - Prends, Bernie.
Si tu la touches encore une fois, je te tue.
Tu entends ? Je te tue, putain !
Pourquoi, Shelly ?
Comment tu as pu lui faire ça ?
Parce que j'aime garder ce qui est bon, et toi, tu es très bon.
Mon meilleur cooler, et j'ai besoin de lui.
Il ne reviendra pas.
Les paroles d'un mort.
Cette boîte, c'est fini. Pour Natalie et moi.
On s'en va. Je trouverai du travail.
Je t'enverrai chaque mois la moitié de mon salaire.
Si tu me baises, ils te jetteront du toit...
...et cette pute après toi.
Je ne pense pas.
Car si tu me tues, je ne serai plus le plus grand loser du monde.
Cet honneur te reviendrait.
Ça a peut-être toujours été le cas. - Moi, le loser ?
Qu'est-ce que tu as, à part cette boîte ?
Ce n'est pas assez ? - Tu n'as rien.
Cette boîte, l’œuvre de ta vie, c'est un mirage.
Tu te retournes, et ça n'existe pas !
Pas de nuit, pas de jour, mais une masse confuse qui ne signifie rien.
Incroyable, ce mec ! - Je suis désolé pour toi.
Tu es le pire joueur qui soit...
...trop peur de poser ses fiches sur la table.
Trop peur pour entretenir une amitié.
Toujours peur de finir dans le désert.
Fais de beaux rêves, mon pote. Moi, je m'arrête.
Si ça doit finir comme ça, ça finit comme ça.
Ton discours était vachement émouvant, Bernie.
Toutes ces conneries à la Jimmy Stewart me serrent la gorge.
Mais ça ne change rien.
Si tu ne me rends pas mes 150 000, je te descends.
Toi et cette pute. Tu ne me laisses pas le choix.
Change.
3 000 dollars.
11. Le lanceur gagne.
Gagnant, 7.
Shelly, regarde le numéro 4.
Bien. Allez, misez. Choisissez vos numéros.
Qu'est-ce qui se passe ? Où étais-tu ?
Pas maintenant. - Fais-le arrêter.
Ou je m'en charge. - Pas ici. Suis-moi.
Où est ton intérêt ? Tu sais ce que je vois ?
Je vois ton type qui nous plume...
...et il ne sortira pas d'ici avec un centime !
Écoute, petit con que tu es...
...Lootz est un mec bien et il sort d'ici avec ce qui lui revient.
Si tu lui touches un seul cheveu de la tête...
...je te pète le cul sur ce papier peint. Pigé ?
Tu ne parlais pas de "teintes douces" ?
Je ne t'entends pas. Attends, voilà.
"Pas gênante, avec un message mantra subsonique :
...souffrance, souffrance, souffrance."
Mon Dieu...
80 000 dollars.
Il est devenu fou ? - Ne faites pas ça.
Merci mon Dieu... Tout va bien ?
Vous avez discuté et il a pris le fric ? C'est ça ?
Je décroche ?
Tu peux me dire ce qui s'est passé ?
Pourquoi on s'arrête, Bernie ?
Oh, merde...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quoi ?
Oh, mon Dieu...
Natalie, j'ai gagné. - Combien ?
Beaucoup.
On va aux Bahamas.
Descendez, je vous prie.
Qu'y a-t-il, agent ? - Descendez, voulez-vous ?
Je roulais peut-être...
...excusez l'excès de vitesse, mais on est excités...
...on a gagné plein d'argent.
Vous n'avez rien gagné du tout.
Retournez-vous tous les deux. Et à genoux ! Maintenant !
Mon Dieu, Bern...
Le gars veut que tu comprennes qu'il défend nos intérêts...
...à l'ancienne.
Au revoir, mon ami.
C'était trop beau pour être vrai.
On aurait dû le savoir.
Un chauffeur ivre !
C'était vraiment une chance folle et un accident fou.
Messieurs, merci de votre confiance.
En tant que nouveau directeur du casino, je vous garantis personnellement...
...que vos intérêts dans le Golden Shangri-la sont dans de bonnes mains.
Un avenir radieux nous attend.
Un avenir très radieux !